Heroes'un önceki bölümlerinde...
Hepsi bir yana, sen olacağın hiç aklıma gelmezdi.
Efendim!
Hiro... baban.
O öldü. Öldürüldü.
İkimizin yapabildiği şu şey, yani zihin okuma, sadece bir başlangıç.
İleride çok daha fazlasına dönüşüyor.
Sen kahraman Kensei misin?
Isaac Mendez. Çizdiği her şey gerçekleşti.
Sana bir silah verdiler mi?
Kızın adı Claire Bennet. Babası Noah'ı hatırlıyor musun?
- Onu öldürmemiz gerektiğini mi söylüyorsun? - Hazırlıklı olmamız gerektiğini söylüyorum.
Bu şirketi ortadan kaldırmak için Bennet'le beraber çalışıyordum.
Peki bunu neden şimdi söylüyorsun?
Bizi buldu.
Beni kaçıran adam. Buradan hemen gitmeliyiz.
Sana bunu anlatmaya çalışıyordum. O gözlüklü adam, benim babam.
Burası artık güvenli değil. Çantalarınızı toplayın. Taşınıyoruz.
O giydiğin nedir?
Üniformam. Bugün hazırlık çalışmamız var.
Belki de durumu iyi izah edemedim. Costa Verde'den bugün ayrılıyoruz.
Yeterince iyi izah etmiştin.
Ben gelmiyorum.
Gidip kıyafetini değiştir...
...yoksa... - Yoksa ne?
Beni zorla kaçırır mısın?
Üzerimde deneyler mi yaparsın? Hafızamı mı silersin?
Yaptığım şey de zaten bu, öyle değil mi, baba?
Sonra da onlara ne idiği belirsiz bir şey enjekte ediyor...
- Anlamadığın şeyler hakkında konuşuyorsun. - Aslına bakarsan, anlıyorum.
West'i zorla kaçırdın.
Ne?
Aşağı yukarı 12 yaşlarındayken.
Dün seni gördüğünde, hayatımda bu kadar korkmuş birini görmemiştim.
Sen neden bahsediyorsun, Claire? Babam insanları kaçırmıyor.
Babam kötü biri, Lyle. O bir yalancı. Dediklerinin tek kelimesini bile dinleme.
- Claire! - Onu savunmaktan vazgeçer misin?
Tek yaptığın bu. Halimize bir bak!
Taşınıyor, insanlara yalan söylüyor, isimlerimizi değiştiriyoruz.
Tüm isteğim, senin güven içinde sıradan bir hayat yaşayabilmen.
Bunun benimle alâkası yok.
Bunların hepsi seninle ve yaptığın şeylerle alâkalı.
Sen ve erkek arkadaşın gösteriş yapmaya kalkmasaydınız...
...hiçbirimiz... - Bunu mazeret olarak kullanmaktan vazgeç.
Ne yaparsam yapayım, bu asla sona ermeyecek, değil mi, baba?
Her daim kaçacağız.
Sakın o kapıdan çıkayım deme!
Ne yapacaksın? Beni bağlayacak mısın?
Mecbur kalırsam, evet.
Yeter!
Noah, o koli bandını bırak.
Claire, okula git, arkadaşlarınla vedalaş ve sonra doğruca eve gel.
Bu gece buradan ayrılıyoruz. Anladın mı?
Senden nefret ediyorum.
BÖLÜM 9 - "İBRET ÖYKÜLERİ" Çeviri: Darkopal
TOKYO, JAPONYA
Merhumun onurlandırmak için büyük oğlunun konuşması bir gelenektir.
- Hiro, iyi misin? - Hayır.
Geri dönmekte çok geç kaldım. Şimdiyse babam öldü.
Onu kimin öldürdüğünü bile bilmiyoruz!
Hepsi benim hatam.
Hayır, senin hatan değil, Hiro.
Şimdi oraya dön ve babanı onurlandır.
Hayır.
Onu methetmek öldüğünü de kabullenmek demektir.
Ve ben buna hazır değilim.
- Zamanda geri gitmeliyim. - Hiro, lütfen...
BİR HAFTA ÖNCESİ NEW YORK ŞEHRİ
Ölümle tehditlerini hafife almam.
Bunu bizden birinin gönderdiğini mi düşünüyorsun?
Evet, sebep olduğumuz acılar ve öldürdüğümüz insanlar yüzünden.
Çektiğimiz çilenin sonu yok.
Günaydın.
Günaydın!
- Nasıl uyudun? - Yastığımda.
- Kabuslar, karabasanlar yok muydu? - Hayır.
Güzel.
Neye bakıyordun?
Bir tür yapboz'a. Resimdeki insanlar bir şekilde birbiriyle bağlantılı.
Bazıları zarar gördü ve diğerlerine bir şey olmasın diye geri kalanları bulmaya çalışıyorum.
- Onları senin için bulabilirim. - Hayır. Olmaz, bunu yapmayacaksın.
O hatayı bir kere yaptım. Bunu tekrar yapmanı asla istemeyeceğim.
Otur, kahvaltını yap.
- Sıradan küçük bir kız olmanı istiyorum. - Ben sıradan değilim. İnsanları bulabiliyorum.
Peki, yardım etmek mi istiyorsun?
Buraya gel.
Yardım etmek istiyorsan, şu karabasan'ı geçmişte bırakmamız için bana yardımcı ol...
...bu sayede normale dönebiliriz.
Tamam mı? Ve küçük bir kız gibi davran. Okuluna git, eğlenmene bak.
Ben de hak ettiği maaşı alamayan bir polis olayım.
Anlaştık mı?
Ama niçin yapamayalım ki?
Dediğimi yap, olur mu?
Benim için.
Tamam, bunu senin için yapacağım. Sıradan biri olacağım.
Geri gel ve kahvaltını bitir.
COSTA VERDE, KALİFORNİYA
Costa Verde'ye hoş geldin.
- Bu işi nasıl halledeceğiz? - Hızlıca.
Claire'i yakalayacağız, babasının icabına bakacağız ve oradan ayrılacağız.
İcabına bakacağız derken, onu öldüreceğimizi mi kastettin?
Böylesi kulağa daha hoş geliyor.
Kelime seçimin bir yana, kimsenin icabına bakma konusunda anlaşmamıştık.
Bennet'e sadıktın, bunu anlıyorum. İkiniz birlikte şirketi çökertecektiniz.
Ama bana gerçeği anlatarak doğru seçimi yaptın.
Ben taraf seçmiyorum.
Bu, Claire'in kanının Niki'yi iyileştirmesiyle alâkalı.
Sadece herkes için doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Sizin bu yönünüzü beğeniyorum, Dr. Suresh. Ahlâki pusulanız daima kuzeyi gösteriyor.
Bu yüzden yeni bir ortağınız olacak. Gerekeni yapabilecek biri.
Pusulası kuzey-kuzeybatı'yı gösteren biri.
Umarım güneş kremi kullanıyorsundur.
Fazla korumacı davranmasan?
Dr. Suresh, sizi kızım Elle ile tanıştırmak istiyorum.
Kızın mı? Cellat o mu?
Senin süper gücün ne? Kum torbası olmak mı?
Nişancılığın üzerinde çalıştın mı? Bennet'e fazla yaklaşmanı istemiyorum.
Hey, dövüş kulübü çocuğu... Şuna bir bak.
Ne istiyorsun?
Okula giderken buradan uçtuğunu fark etmiştim.
Artık numara yapmak zorunda değilsin, Claire.
- Her şey açığa çıktı, casus. - Numara yapmıyorum...
...ve casus da değilim, yemin ederim.
Ben sadece...
Sadece bir amigoyum.
Ne yani, babanın beni kaçıran adam olması, büyük bir tesadüften mi ibaret?
- Öyleyse niçin bana söylemedin? - Bencilce davrandım.
Benden hoşlandın. Benden hoşlanmıştın ve düşündüm ki...
...bunu sana söylersem...
...aramızdaki her şeyi berbat edecektim.
Ve sanırım bunu da başardım.
Ailem şehri terk ediyor.
Ne zaman?
Bu gece.
Ama onlarla gitmiyorum.
Senin için burada kalacağım.
Sana inanmak istiyorum.
Ama inanmıyorum.
Halletmem gereken işler var.
ÜZGÜNÜM
Evet, özel bir ajanla görüşmek için bekliyordum...
Hayır, haberlerde sıkça duyduğum şu bölümler arası iş birliğine ne dersiniz?
Evet, beklerim.
Sen ne yapıyorsun? Telefonda FBI ile görüşüyordum.
FBI ile niye görüştüğünü öğrenmek istiyorum.
Kaito Nakamura davası hakkında bilgi edinmeye çalışıyordum.
Kaito Nakamura davası kapandı. Angela Petrelli suçunu itiraf etti, ortak.
Evet ama o yapmadı.
Burada daha büyük işler dönüyor.
Ne olduğunu bilmiyorum ama bu insanlar 70'li yıllardan kalma bir organizasyona dahil.
- Disko gibi bir yere mi? - Hayır, değil. Bir araştırma tesisine.
Dün oradaydım. Tüm bu insanlar, Nakamura, Linderman, Arthur Petrelli...
...babam ve Adam Monroe adında biri.
Baban mı?
- Evet. - Bırak gitsin.
- Yapacak ciddi işlerimiz var. - Bu da ciddi bir iş.
Aynı zamanda da önemli. İnsanların hayatı tehlikede olabilir.
Bu şekilde devam edersen, işini tehlikeye atarsın, Parkman.
Şimdi, hayal aleminden yeryüzüne dön. Beni anladın mı?
Hayır.
Anlamadım, detektif?
Bana 24 saat süre ve Angela Petrelli ile yeniden görüşebilmem için izin ver.
Bak ne diyeceğim?
24 saatin var. Angela Petrelli ile yeniden görüş, sonrasında bu iş biter.
Teşekkür ederim. Harika bir fikir.
Bu o mu?
Burada epey genç görünüyor.
Görünüşe bakılırsa, uçabiliyor.
Claire'in dediğini gerçekten yaptın mı? Küçük bir çocukken onu kaçırdın mı?
İyi bir şey yaptığımızı sanmıştım.
Dünyayı kurtarıyorduk.
İşin aslı, çocuklarla arabaya atlayıp seni niye terk etmediğimi bilemiyorum.
Buraya gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Kaito Nakamura'nın ölümünü gösteren resmi hatırlıyor musun?
Gelecekte olacakları çizen biriyle ilgili bir hikayeyi unutması çok zor.
O sekiz resimden biriydi. Diğer yedisini de dün buldum.
Oradaki Claire, değil mi?
- Yoksa bu... - Claire haklıydı. Hepsi benimle alâkalı.
- Bu silahlı adam seni vuracak mı? - İnan bana, bunu ben de düşündüm.
Ama Suresh iyi biri.
West'in bununla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
Bilmiyorum ama Claire'in şehirden ayrılmamasının sebebi o...
...ve onunla konuşmalıyım.
Her şey dağılıyor.
Sana gerçekten ihtiyacım var.
Lyle'ı okula götüreceğim.
Alo.
Molly yeteneğini kullanacak kadar iyileşti mi?
Niye sordun?
Bir çocuğu bulmalıyım ve Costa Verde'yi karış karış arayacak vaktim yok.
Çocuğun adı West Rosen.
İyi misin? Sesin pek...
Yapabilir misin yapamaz mısın?
Evet, elbette.
- Mohinder... - Evet?
Sadece...
...teşekkür ederim.
Arayan Bennet'ti.
Burada olduğumuzu biliyor mu?
Hayır.
Bir çocuğun yeri hakkında bilgi istedi.
Belki bunu kendi yararımıza kullanabiliriz.
Peki nasıl?
Onu yanlış bir yere yönlendiririz. Claire'den uzaklaşmasını sağlarız.
Onu öldürmek zorunda değiliz.
Bir işin tam ortasındayken, planları değiştirirsen ne olur, biliyor musun?
Hayır.
Ben de öyle.
Çünkü bunu yapmayacağız.
İstersen şöyle açıklayayım.
Bunu ya benim yöntemimle hallederiz, ya da hemen haber uçurur...
...Bennet'a her şeyi anlatırım.
Bennet tehlikeli biri. Ukrayna'da akıl hocasına ne yaptığını gördün.
İşler o noktaya varırsa, sana da aynısını yapmaz mı sanıyorsun?
Hayır. Sanmıyorum.
Çok sevimli.
Benim olabilir mi?
Pekâlâ, bunu doktorun yöntemiyle yapacağız.
Hiro'ya, yazgısını gerçekleştirip dünyayı kurtarabilmesi için...
...yardım ederek bir kurtuluş ümidi aradım.
Peki sen, oğluna nasıl yardımcı oldun?
Bu akşam Japonya'ya hareket edeceğim. Sana da ortadan kaybolmanı öneririm.
Baba!
Hiro?
Geri dönmüşsün!
Neredeydin, Hiro?
Japonya'daydım, 1671'de.
Takezo Kensei'nin zamanında...
Bana her şeyi anlatmalısın.
Sonra anlatırım. Burayı hemen terk etmeliyiz.
Öldürüleceksin! Burada! Bu gece!
Bunu nereden biliyorsun?
Cenazenden geliyorum.
Cenazemden mi?
Öyleyse kaderim bu.
Böyle olmak zorunda değil...
Tanrıların gücüne sahibiz.
Ama bu, Tanrı rolüne soyunmamızı gerektirmez.
Hayır. İnatçılık ediyorsun.
Duygularının, kararlarını etkilemesine izin veriyorsun.
Daha önce de böyle hissetmiştin.
Küçüktüm ama hatırlıyorum.
Aslında, sana göstereceğim.
- Nereye gidiyorsun? - Öylece oturup bekleyemem.
Claire ile aynı okula gidiyorlar...
...ve okulun yerini biliyorum.
Beni hatırlıyor musun?
Öyleyse süper gücümün olmadığını da biliyorsun.
Seni sonsuza dek tutamam.
- Ne istiyorsun? - Bazı cevaplar!
- Seni yeteneklerini öğrenmek için aldık! - Bunların hiçbiri ile ilgilenmiyorum!
Claire! Seninle mi yoksa senin adına mı çalışıyor?
Bana gerçekten değer vermiş miydi?
Claire senden hiç söz etmemişti! Beni duydun mu?
Bana yalan söyledi!
Sanırım onun için oldukça önemlisin.
Beni dikkatlice dinle.
Claire'i götürüyorum, şehri terk edeceğiz.
Ve sen onu, bunun en doğrusu olduğuna iknâ edeceksin.
- Alo. - Demin Molly ile konuştum.
West'in yerini buldu. Costa Verde'de, Verbena ve Palm'in köşesinde.
Şu anda mı?
Emin misin?
Molly'nin yeteneği milim bile şaşmaz.
Ama sonsuza dek orada olacağını garanti edemem.
Hemen oraya gitmelisin.
Tamam. Yola çıkıyorum.
Neler oluyor?
Claire tehlikede.
Yardımına ihtiyacım var.
Claire Butler!
Buraya gel!
Hey, bu sabah ortalıkta yoktun. Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
Güzel. Gel bakalım.
Bu, Eyalet Eğitim Komisyonu'ndan, Bay Bishop.
Seninle Debbie olayı hakkında konuşmak istiyor.
Lütfen, bana Bob deyin.
- Başım dertte mi? - Hayır, hayır.
Sadece size birkaç soru sormak istiyorum.
- Yürüyelim mi? - Evet, tabii ki.
Küçük yaşlarda içki içilmesini ciddiye alırız.
Elbette.
Buna benzer başka içki içilen, öğrencilerin aşağılandığı olaylar gördünüz mü?
Hayır, efendim, görmedim.
Bana yalan söylemezsin, öyle değil mi?
Hayır, efendim.
Çünkü buna benzer olaylar bir genç kızın hayatını mahvedebilir.
Bunun olmasını istemezsiniz, öyle değil mi, Bayan Bennett?
Bana kim dediniz?
Fazla insan öldürdün mü?
Bu seni niye ilgilendirsin ki?
Sanırım ilgilendirmez.
Bennet.
Bırak onunla ben konuşayım. Tek başıma.
- Emin misin? - Eminim.
Bana güvenir.
- Burada ne arıyorsun? - Sana yalan söylediğim için üzgünüm.
Fazla vaktim yok. Beni dinlemelisin.
Seni buna zorladılar mı? Molly ellerinde mi?
Kimse beni bir şey yapmam için zorlamadı.
Bize Claire'i vermeni istemek için buradayım.
Kanına ihtiyacımız var.
Onlar gibi konuştun.
Dalga mı geçiyorsun?
Zarar görmeden, güvenli bir şekilde size geri dönecek. Söz veriyorum.
Üstüne alınma Mohinder ama verdiğin sözün eskisi gibi bir değeri yok.
Claire, yürüttüğümüz çalışma için çok önemli. Pek çok hayat kurtarabilir.
Yürüttüğümüz çalışma mı? 10 yıl önceki halim gibi konuştun.
Yaptıkları şeyde işte bu, beynini yıkıyorlar.
İçeri girmek istediğinde, bunu sana daha net bir şekilde anlatamazdım.
- Düşündüğün gibi değiller. - Claire'i benden alamazlar.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmalıyım.
Sürmeye başla.
Lütfen.
Baba!
Anne?
Lyle!
- Claire? - Anne! Okula bir adam geldi.
- Gerçek adımızı biliyor. - Ne?
Babam haklıymış. Her şeyi mahvettim, bizi buldular.
- Gitmeliyiz. - Nereye gideceğiz?
Bu nedir?
Babanın son zamanlarda garip davranmasının nedeni o.
Bunun gerçekleşeceğine inanıyor.
Isaac Mendez.
Çok yetenekli bir sanatçıydı ve müthiş bir şekilde yanılmazdı.
Seni yeniden görmek güzel, Sandra.
- Onu tanıyor musun? - Evet.
PrimaTech şirketinin bölgesel satış temsilcisiydi.
- Peki ortağın kim? - Anlamadım?
Şirket politikası. Biri onlardan, biri bizden.
Seninki kim?
Elle, ha?
Onu tanıyor musun?
Evet.
Merhaba.
Bana yalan söyledin, ihanet ettin. Kızımın peşine düştün.
Bunun nasıl sona ereceğini sanmıştın?
Bay Butler, ne yapıyorsunuz?
Hiç kimse kızımı benden alamaz.
Sandra! Claire!
Eski patronun Bob, Claire'i götürdü.
- Burada ne haltlar dönüyor? - Sorun değil. Onu geri alacağız.
Nasıl, Noah?
- Bir teminatım var. - Teminatla neyi kastediyorsun?
Merhaba, Bayan Butler.
Sizi yeniden görmek güzel.
Bay Muggles'ın küvetini paketlemiş miydin?
Babanla konuşmanı istiyorum.
Beni ne sandın, acemi bir çaylak mı?
Çok can yakıyor, öyle değil mi?
Yeteneğin hakkındaki her şeyi biliyorum, Elle.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Baban seni ilk olarak getirdiğinde oradaydım.
Sıradan bir kız çocuğuydun. Tek boynuzlu atlara ve gök kuşağına bayılırdın.
Sonra testlere başladılar.
İnsan beyni, o kadar elektriği kaldıracak şekilde yaratılmamış.
Zavallı kız.
Babam böyle bir şeye asla izin vermez.
Sana elektrik akımı veren babandı.
Hiçbirini hatırlamıyorum.
Hiç anın yok demek?
Sanki biri onları çekip almış gibi mi?
Sence neden şirketin Claire'e yaklaşmasına asla izin vermedim?
Onun sana benzemesini istemedim.
Şimdi, bir takas ayarlaman için babanla konuşmanı istiyorum.
Sana karşılık Claire.
Peki ya anlaşmak istemezse?
Bir babanın, kızı için neler yapabileceğini bilsen şaşırırsın.
Elle, neredesin?
Kızıma dokunursan, kızını öldürürüm.
Sonra da seni öldürürüm.
Noah?
İki saat içerisinde, Imperial Beach'deki park yerinde olacağız.
Görünüşe bakılırsa, seninle sahile gideceğiz.
İstediğin her şeyi yaparım, tamam mı? Yeter ki babamı rahat bırakacağına söz ver.
Keşke bu kadar kolay olsaydı. Maalesef kızım onun elinde.
Bırak onunla konuşayım. Beni dinleyecektir.
Dinleme konusunda hiç iyi değildir. Bir kere odaklandı mı, geri döndüremezsin.
Seni ona vermemizin sebebi de buydu. Sonuna dek sana bağlı kalacağını düşünmüştük.
Haklı olduğumuz ortaya çıktı.
Bu gerçekten kötü oldu. Ekibimiz için harika bir katkı olabilirdin, Clarie.
Sen, senin kanın. Pek çok insana yardım edebilirsin.
Güzel. Kanımı alın, hem de istediğiniz kadarını alın ama babamı rahat bırakın.
Kimse ölmek zorunda değil.
- Neredeyiz? - Aoyama Mezarlığı'nda.
Hangi zamandayız?
17 yıl öncesinde.
Annem daha yeni ölmüştü.
Bunu neden yaptın?
Hissettiğim acıyı anlamalısın.
Seni kurtarmaya neden ihtiyacım olduğunu.
Annem öldüğünde duyduğun üzüntüyü hatırlamıyor musun?
Hayatımdaki en acı gündü.
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Bunun gerçekten işe yarayacağını mı sanıyorsun?
Sen ölemezsin.
Seni aptal.
- Beni hemen geri götür. - Hayır!
Özür dile...
- Aman Tanrım. Sen... - Ben, Takezo Kensei'yim.
Evet.
Evet, öylesin.
Annem öldü.
Biliyorum. Hatırlıyorum.
Babam neden annemin mezarını boyuyor?
Bu bir gelenektir.
Eşlerin isimleri mezar taşına kazınır.
Baban, annene katılacağına dair verdiği sözün işareti olarak kendi ismini kırmızıya boyuyor.
Baban ölene kadar öyle kalacak.
Babam da ölecek mi?
- Uzun bir süre ölmeyecek. - Hayır! Bunu durdurmalıyım.
Ben bir kahramanım!
Takezo Kensei'nin bile değiştiremeyeceği bazı şeyler vardır.
Bizler Tanrı değiliz.
- Ama onu onurlandırmalıyım. - Babanın sözünü dinle.
Anlattıklarından ders çıkar.
Güç...
Sorumluluk...
...ve adalet.
Adalet mi?
Nasıl?
Hiro!
Buraya gel!
Sen haklıydın baba.
Çocukça davrandım. Özür dilerim.
Seni geri götüreceğim.
İlk önce saygımızı sunalım.
Yardımın için teşekkürler, West. Şimdi evine, ailenin yanına git.
Hayatta olmaz! Sizinle geliyorum.
- Hayır, bu çok tehlikeli. - Kesinlikle ve Claire'i oradan...
...en hızlı ben çıkarabilirim.
Pekâlâ.
Beni arabada bekleyebilir misin?
Kızların, babalarına benzeyen erkekleri bulmaya eğilimli olduklarını söylerler.
- Uçabildiği için mi? - Hayır, gerçek babasından bahsediyorum.
Senden.
Önem verdiği tek şey onu korumak.
- Bana bir şey olursa... - Clarie'i geri getirmen dışında...
...hiçbir şey olmayacak.
Sanırım vedalaşmanın...
...vakti geldi.
Daha önce...
...zamanda yolculuk yapmamıştım.
Seninle gurur duyuyorum, oğlum.
Hoşça kal baba.
Lütfen anneme sevgilerimi ilet.
Hepsi bir yana, sen olacağın hiç aklıma gelmezdi.
Efendim, getirdim.
Efendim! Efendim!
Efendim!
Sen haklıydın, Ando.
Babamı kurtaramam.
Ama onu kimin öldürdüğünü öğrenebilirim.
Takezo Kensei.
Bu olamaz.
Beni bir kez daha ziyaret ederseniz, Detektif Parkman,...
...benden dürüst bir kadın yaratacağınıza inanmaya başlayacağım.
Aslında planım da buydu.
Yine aklımı okumaya mı çalışacaksınız?
Babanın bunu yaptığını hemen anlardım.
Senden onun kadar etkilenmedim.
Üzerinizdeki şu çizikler,...
...bunu kendinize yapmanızı babam sağladı, öyle değil mi?
Peki zihin okuma yeteneğinin daha ileriye gittiğinden haberiniz var mıydı?
Birinin aklından geçenleri okumaya çalıştığı sırada...
...o kişinin kafasına, istediği düşünceyi yerleştirebildiğinin farkına vardığından?
Sakın bunu yapma.
Sorduğum her soruya doğru cevap vereceksin.
Bir kereliğine.
Kaito Nakamura'yı gerçekte kim öldürdü?
- Adam'dı. - Adam Monroe mu?
Oğlunuz bana, onu arkadaşlarınızla birlikte 30 yıl önce hapsettiğinizi söylemişti.
- Neden? - Tehlikeli biriydi.
- Nasıl tehlikeli? Bir bomba gibi mi? - Hayır, daha kötüsü.
Onun hücresel yenilenme ile iyileşebildiğini sanmıştık.
Tıpkı torununuz Claire gibi.
Bilmediğimiz şeyse, hücreleriniz sürekli olarak kendini yenilediğinde,...
...bir süre sonra, yaşlanmanız duruyor.
Ne kadarlığına?
400 yıl.
- Adam'ın nerede olduğunu biliyor musunuz? - Tüm bildiğim, onu hapsettiğimiz için...
...intikam almak istediği ve hepimiz ölene kadar da durmayacak.
Siz, Bob, babam ve resimdeki bu kadın hariç herkes.
- Bu kadın kim? - Lütfen, bunu sakın yapma.
Bana gerçeği söylemenizi istiyorum.
Gerçek...
Gerçek şu ki, bizim kuşağımız sizinkini korumak için ruhlarını sattı.
Buna biraz saygı göster.
Babanla olan sorunlarını aş ve bizi rahat bırak!
Tüm istediğim bu. Bana inanın.
Ama Adam hâlâ dışarıda bir yerlerde ve bu kadın onun listesinde.
Bana gerçeği söyle.
O kadın kim?
Tüm istediği rahat bırakılmaktı.
Ona bir söz verdim.
Bu sırrı benden alırsan, babana benzemekle kalmaz...
Ona çekmişsin.
- Ne tür bir araç kullanıyorsun? - Anlamadım?
Uçabildiğini biliyorum ama yine de çok gençsin. Bir araban var, değil mi?
Evet, hurda bir SUV kullanıyorum.
Senin yaşındayken, 52 model bir Citroen kullanırdım.
O arabalar harikadır.
Claire'i alır almaz, onu buradan derhal götürmeni istiyorum.
Ne olursa olsun. Beni anladın mı?
Evet, efendim.
Bu şekilde olmak zorunda değil, Noah.
Baba, o resim!
Claire!
Elle!
Ne yaparsam yapayım...
...daima kaçmak zorunda kalacağız.
Ama sen ölürsen, Bob...
...şirket de seninle beraber ölür.
Lütfen, bunu yapma.
Baba!
Babama söylediğim son şey...
..."senden nefret ediyorum" oldu.
Öyle demek istememiştin.
Hayır, istedim.
Durmadan gözümün önünde canlanıyor.
Artık sözümü geri alma şansım olmayacak.
Babamı methetmeyi reddediyorum.
Onu methetmek gittiğini kabullenmek anlamına gelir.
Babam ölmedi...
Kaito Nakamura, bana doğru ile yanlışı öğretti.
Bir kahraman olmanın ne demek olduğunu ondan öğrendim.
Verdiği hayat dersleri benimle yaşadığı sürece...
...o asla ölmeyecek.
Babam belirli şeylerin, Tanrı'nın elinde olduğunu...
...anlamamı sağlamıştı.
Ama geri kalan her şey için...
...Tanrı bize seçme fırsatını hediye etmiştir.
Babam, ileride bekleyen mücadeleler için, bana gerekli olan her şeyi sağladı.
Nezaketle uzattığım her el, onun elidir.
Adalet için savurduğum her yumruk, onun yumruğudur.
Bana öğrettiği dersler aklımda oldukça...
...ve kalbimde yaşadığı sürece...
...babam gerçekten ölmüş sayılmaz.
Has...
DEVAM EDECEK...